柴山温泉　ホテル翠湖 宿泊プラン一覧

＜＜　JAの宿ならでは！美味しいお米を満喫　＞＞

美味しいごはんとともに、お料理をお愉しみいただきたく、
農薬と化学肥料を通常の栽培方法より50％以下に抑えた
2種類の特別栽培米（コシヒカリ）を食べ比べできるプランをご用意しました！

【 特典 】
①夕食のお米は、地域のブランド米2種を釜炊きでご用意！
・『蛍米』を大釜で人数分
・『白山　比咩の米』を1人前ずつ小釜 にてご提供
⇒一人につき1.5合分（ごはん換算約500g）となります。
＊多い場合はお客様で夜食用おにぎりにして頂けます！
　加賀市杉水町『小作』さんの変わり塩と通常の塩をご用意♪

★JA小松市『蛍米（ほたるまい）』
蛍が飛び交う清流の山あいで収穫される栽培地限定のお米。

★JA白山の白山麓_特別栽培米コシヒカリ『白山　比咩の米』（ひめのまい）
霊峰白山のふもとの清らかな伏流水と昼夜の気温や寒暖差等の条件が整う限られた地域で厳格な栽培基準を守って作られたお米。

②『加賀市産こしひかり醤油煎餅』をお一人様につき1袋プレゼント
（※種類はおまかせとなります。）
JA加賀と加賀醤油組合(市内5社の醤油蔵)のコラボ商品です！
※変更となる場合あり

【 お食事のご案内 】
■ご夕食：季節の和会席
■ご朝食：和朝食

〜 季節の和会席 秋冬の献立 〜
梅酒／先付／牛しゃぶしゃぶ／造り三種盛り／太刀魚幽庵焼／蕎麦
秋刀魚菊花和え／茶碗蒸し／秋鮭ときのこのホイル焼／天婦羅／
石川県産こしひかり／吸物／香の物三種盛り／デザート

※季節、食材の仕入れ等により内容は変わる場合がございます
※【18:00〜19:30】間の30分刻みでお伺いしております
※お食事は、【宴会場】or【レストラン】にてご用意いたしております。

■お子様のお食事
・小学生＝お子様会席［大人のような料理］
・幼児：食事布団あり＝お子様ランチ［少食なお子様に］
※『幼児：食事あり』のご予約は「夕食のみ」となります
　朝食は、別途1650円にてご用意可能です。

【 お風呂 】
なめらかな湯触りの柴山温泉をお楽しみ下さい

＜＜　女性だけの特別プラン　＞＞

このプラン限定の特典は、女性がうれしい癒しの４大特典となっております。

ＪＡ金沢市による地元産の果物果汁を使用した「くずきり」をはじめ、早めにチェックインを済ませて温泉にゆっくり浸かり、 その後、ご夕食まではお部屋でスキンケアやお昼寝などしながらお過ごしいただける特典付きです！

季節感あふれるフルーティーで金沢らしい涼やかな「くずきり」を『つるんっ』とお召し上がりくださいませ。
ぜひ、当プラン限定の特典をお楽しみながらお友達同士や母娘で“女子だけの時間”をお過ごしください。

【　レディースプラン限定 ★4大特典★　】
①ＪＡ金沢市のくずきりお一人様につき1個！
②温泉足袋サービス
③エコバッグをお一人様に一袋プレゼント！
⇒夜間使用時には安心な蛍光テープ付♪
　大きさは横40センチ×縦36センチ×幅10センチ程度の袋です！
　お風呂上りのお着替えバッグ用に使ったり、売店でのお土産購入の際に活用
　したり用途はいろいろ♪
④チェックイン13時（通常15時）
※特典内容は変更となる場合もございます。


【 お食事のご案内 】
■ご夕食：レディース会席
■ご朝食：和朝食

〜 レディースコース 献立一例 〜
【食前酒】ノンアルコール梅酒
【前　菜】三種盛り
【造　り】三種盛り
【火の物】牛陶板
【温　物】地物野菜煮物
【蒸し物】茶碗蒸し
【洋　皿】蛸カルパッチョ
【油　物】天婦羅
【ご　飯】加賀産こしひかり
【吸　物】あおさつみれ
【香の物】三種盛り
【デザート】プチケーキ/わらび餅/イチゴ
※季節・食材の仕入れ等により内容は変わる場合がございます。

■お子様のお食事
・小学生＝お子様会席［大人のような料理を満喫］
・幼児（食事布団付）＝お子様ランチ［少食なお子様にも◎］
※『幼児（食事のみ）』のご予約は「夕食のみ」となります。

＜＜　釜炊きごはん＆お米のお土産付き　＞＞

日本人が愛する食文化“お米”
ホテル翠湖は、JA運営の宿ですので“美味しいお米”を仕入れるプロ！！

安心安全なエコ農産物でもあり、美味しい『蛍米』を当館のお食事で、お家で…二度お楽しみください♪

【 特典 】
①夕食のご飯は、釜炊きでご用意♪
　ふっくらと炊き上がった蛍米の食味をお愉しみください。
②お土産に、大人お一人様につき【蛍米2合】プレゼント♪

★JA小松市のブランド米『蛍米（ほたるまい）』
昼夜の寒暖差により身が引き締まり、お米の甘みを感じると好評のお米です。

【 お食事のご案内 】
■ご夕食：季節の和会席
■ご朝食：和朝食

〜 季節の和会席 献立一例 〜
梅酒／先付／牛しゃぶしゃぶ／造り三種盛り／太刀魚幽庵焼／蕎麦
秋刀魚菊花和え／茶碗蒸し／秋鮭ときのこのホイル焼／天婦羅／
石川県産こしひかり／吸物／香の物三種盛り／デザート

※季節、食材の仕入れ等により内容は変わる場合がございます。
※【18:00〜19:30】間の30分刻みでお伺いしております。
※お食事は、【宴会場】or【レストラン】にてご用意いたしております。


■お子様のお食事
・小学生＝お子様会席［大人のような料理を満喫］
・幼児(食事布団付)＝お子様ランチ［少食なお子様にも◎］
※『幼児(食事のみ)』のご予約は「夕食のみ」となります。
　朝食は、別途1650円にてご用意可能です。

【 お風呂 】
なめらかな湯触りの柴山温泉をお楽しみください。
※入湯税150円を別途頂戴します

＜＜　家族応援！小学生をお連れのファミリーにはこのプラン♪　＞＞

【 特典 】
①お子様にはガチャコイン1マイサービス！

②小学生料金が1100円もお得な[7150円]に♪
　夕食は大人っぽいお子様会席をご用意☆

【　お食事のご案内　】
■ご夕食：季節の和会席
■ご朝食：和朝食

〜 季節の和会席 献立一例 〜
梅酒／先付／牛しゃぶしゃぶ／造り三種盛り／太刀魚幽庵焼／蕎麦
秋刀魚菊花和え／茶碗蒸し／秋鮭ときのこのホイル焼／天婦羅／
石川県産こしひかり／吸物／香の物三種盛り／デザート

※季節、食材の仕入れ等により内容は変わる場合がございます。
※【18:00〜19:30】間の30分刻みでお伺いしております。
※お食事は、【宴会場】or【レストラン】にてご用意いたしております。


■お子様のお食事
・小学生＝お子様会席
・幼児(食事布団付)＝お子様ランチ
※『幼児(食事のみ)』のご予約は「夕食のみ」となります。
　朝食は、別途1650円にてご用意可能です。

【 お風呂 】
湯冷めしにくい良質な温泉が疲れを癒してくれます。
なめらかな湯触りの柴山温泉をお楽しみ下さい。
※入湯税150円を別途頂戴します

＜＜　50歳以上のお客様限定！　＞＞

加賀の湯を満喫したい大人旅にぴったりです。

【 特典 】
モーニングコーヒーサービス

〜　加賀片山津温泉総湯　〜
湖畔を眺められる「潟の湯」、緑に囲まれた「森の湯」が日替わりで楽しめます。
当館と異なる泉質の違いをご堪能下さい。
＜アクセス＞当館より車で約10分
＊詳細は公式HPをご確認下さい

【 お食事のご案内 】
■ご夕食：季節の和会席
■ご朝食：和朝食

〜 季節の和会席 献立一例 〜
梅酒／先付／牛しゃぶしゃぶ／造り三種盛り／太刀魚幽庵焼／蕎麦
秋刀魚菊花和え／茶碗蒸し／秋鮭ときのこのホイル焼／天婦羅／
石川県産こしひかり／吸物／香の物三種盛り／デザート

※季節、食材の仕入れ等により内容は変わる場合がございます。
※【18:00〜19:30】間の30分刻みでお伺いしております。
※お食事は、【宴会場】or【レストラン】にてご用意いたしております。


■お子様のお食事
・小学生＝お子様会席［大人のような料理を満喫］
・幼児（食事布団付）＝お子様ランチ［少食なお子様にも◎］
※『幼児（食事のみ）』のご予約は「夕食のみ」となります。
　朝食は、別途1650円にてご用意可能です。

★別注料理ございます。
ご希望の場合は予約フォーム夕食欄にてご選択下さい。

【 お風呂 】
なめらかな湯触りの柴山温泉をお楽しみ下さい。
※入湯税150円を別途頂戴します

※お願い※
50歳以上の方を宿泊代表者としてご予約をお願い致します。
宿泊当日、受付の際に身分証のご確認をさせて頂きます。

＜＜　石川県の特産品を使った焼酎飲み比べ！　＞＞

石川の北部〜南部までの焼酎を味わう大人旅♪
通販などで販売されていないものもございます。
ぜひ、当館だけの飲み比べをお楽しみください☆

【 特典 】
各地域の特産野菜を使った焼酎6種より、お好み3種をグラスで飲み比べ！
ロック・水割り・お湯割り…お好きな飲み方でどうぞ♪
……………………………………………………
①JAはくい：能登はとむぎ焼酎「神宝天女」
⇒ハトムギ使用の珍しい焼酎

②JA加賀：三年熟成加賀味平かぼちゃ焼酎
⇒味平かぼちゃの完熟品だけを使ったまろやかで味わい深い焼酎

③JA石川かほく：まこも焼酎「ほくの里」
⇒珍しさNo1！マコモタケを使った焼酎

④JA能美：加賀丸いも焼酎「のみよし」
⇒甘い香りに優しく広がる飲み口が評判

⑤JA金沢市：五郎島金時焼酎
⇒加賀野菜のさつまいも・五郎島金時を使った本格芋焼酎

⑥JA金沢中央：大徳金時「金澤犀華（かなざわさいか）」
⇒甘みの強いさつまいも・大徳金時を使ったまろやかな芋焼酎
……………………………………………………

【 お食事のご案内 】
■ご夕食：季節の和会席
■ご朝食：和朝食

〜 季節の和会席 献立一例 〜
梅酒／先付／牛しゃぶしゃぶ／造り三種盛り／太刀魚幽庵焼／蕎麦
秋刀魚菊花和え／茶碗蒸し／秋鮭ときのこのホイル焼／天婦羅／
石川県産こしひかり／吸物／香の物三種盛り／デザート

※季節・食材の仕入れ等により内容は変わります。
※【18:00〜19:30】間の30分刻みでお伺いしております。
※お食事は、【宴会場】or【レストラン】にてご用意いたしております。


【 お風呂 】
なめらかな湯触りの柴山温泉をお楽しみ下さい。
※入湯税150円を別途頂戴します