厨翠山 宿泊プラン一覧

■当日販売限定・1泊朝食プラン■

急なご宿泊にもご利用いただける、当日販売限定の1泊朝食プランです。
ご到着が遅くなるお客様やビジネス利用にもおすすめです。
気軽に温泉三昧をお愉しみください。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
【15:00〜】フィーカタイム（フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。）
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
（お食事処はオープンキッチンカウンター20席、テーブル4席がございます）
※ご朝食は8:00〜9:00の間で15分刻みにご案内が可能です。
＜アレルギー対応につきましてのお願い＞
その日ごとに特別な食材を仕入れ、ひとつのコースを組み立てているため、基本的にはアレルギー対応は出来かねますのでご了承くださいませ。

★貸切サウナのご案内★
2024年3月、当館B1Fに貸切サウナを新設いたしました。サウナ内には水風呂、洗い場、冷蔵庫もございます。周囲に気兼ねなくゆったりとプライベートサウナをお愉しみくださいませ。
ご利用料金／1時間30分貸切で5，500円（税込）
ご利用時間／15：00〜翌10：30
※チェックイン時にお渡しするQRコードからご予約いただけます。

■当日販売限定・素泊まりプラン■

急なご宿泊にもご利用いただける、当日販売限定の素泊まりプランです。
ご到着が遅くなるお客様やビジネス利用にもおすすめです。
気軽に温泉三昧をお愉しみください。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
自社工房「翠山窯」で制作した素焼きの器や料理に関する書物が並ぶラウンジには、手作りのお菓子やアルコールなどをセルフサービスにてご用意しています。
夜はおつまみとお酒を片手に献立を考えたり、盛り付けをイメージしてみるのも「食の宿」ならではの愉しみ方です。
【15:00〜】フィーカタイム（フィーカとは家族や恋人とひと息入れる北欧のティータイムのこと。ちょっと素敵なこの過ごし方を「フィーカタイム」として旅のひとときに取り入れました。）
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★貸切サウナのご案内★
2024年3月、当館B1Fに貸切サウナを新設いたしました。サウナ内には水風呂、洗い場、冷蔵庫もございます。周囲に気兼ねなくゆったりとプライベートサウナをお愉しみくださいませ。
ご利用料金／1時間30分貸切で5，500円（税込）
ご利用時間／15：00〜翌10：30
※チェックイン時にお渡しするQRコードからご予約いただけます。

★温泉★
聴こえてくるのは、さらさらと心地よいせせらぎの音。
露天風呂のすぐ下には、清らかな小川が流れています。
遠くに目を転ずれば山々の稜線。自然の音色をBGMに、美しい景色を心の寶に。
山々と渓谷に抱かれ、清々しい湯浴みをお愉しみくださいませ。


【春得】【夏得】【秋得】【冬得】

■プレミアムXmasケーキ付プラン■

〜「ハレとケ洋菓子店」の特製Xmasケーキが完成いたしました〜
こちらは「ハレとケ洋菓子店」のケーキの中でも素材にこだわったプレミアム仕立てでございます。
一日に製作できる台数に限りがございますので、どうぞお早めにご予約くださいませ。
二段デコレーションですので、ファミリーやグループの皆さまにおすすめでございます。

★特製Xmasケーキ★
「ショコラブラン」
上段は生クリームと苺のシンプルな3号サイズのデコレーションケーキ。
下段は外側がホワイトチョコレートムース、中は木苺と桃のゼリーや、余市町 平川ワイナリーと第一寶亭留がコラボしたスパークリングワイン（ロゼ）を使用したムースが層になっています。
下にアーモンドパウダーをたっぷり使ったビスキュイジョコンドというスポンジ生地をしいています。
※ご夕食時の食後にお持ちいたしますので、食事処またはお部屋でお召し上がりくださいませ。
※お写真イメージからデコレーションが変更になる場合がございます。
※ケーキにメッセージは入れられません。また、アレルギーには対応出来かねますのでご了承願います。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
【15:00〜】フィーカタイム
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
（お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます）
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
※ご夕食時間は18:00〜でございます。混雑時は2部制となる場合がございます。
※アレルギー対応は出来かねます。

★無料送迎バス（完全予約制）★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お帰り】ホテル10:20発、定山渓第一寶亭留翠山亭13:00発
※完全予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。

■Xmasケーキ付プラン■

〜山の風マチエリアにある「ハレとケ洋菓子店」の特製Xmasケーキが完成いたしました〜
こちらは生クリームと苺を使用した4号サイズのデコレーションケーキです。
別プランのプレミアムケーキよりもサイズが小さめでございますので、ご夫婦やカップル2名さまにおすすめでございます。

★特製Xmasケーキ★
「生クリームと苺のケーキ」
生クリームと苺を使用した4号サイズのデコレーションケーキです。
※ご夕食時の食後にお持ちいたしますので、食事処またはお部屋でお召し上がりくださいませ。
※お写真イメージからデコレーションが変更になる場合がございます。
※ケーキにメッセージは入れられません。また、アレルギーには対応出来かねますのでご了承願います。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
【15:00〜】フィーカタイム
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
（お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます）
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
※ご夕食時間は18:00〜でございます。混雑時は2部制となる場合がございますのでご了承くださいませ。
※基本的にはアレルギー対応は出来かねますのでご了承くださいませ。

★無料送迎バス（完全予約制）★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お帰り】ホテル10:20発、定山渓第一寶亭留翠山亭13:00発
※完全予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

■活毛ガニプラン■

活毛ガニを一杯丸ごとお召し上がりいただく「活毛ガニプラン」をご用意いたしました。
調理法は活ならではの洗い（刺身）or茹でをお好みでお選びいただけます。
目の前で調理するライブ感とともに、出来立てのお料理をどうぞ心ゆくまでお愉しみくださいませ。
※気象状況により万が一活毛ガニの入荷がない場合は「きんきのお造り」に変更させていただきますので、予めご了承願います。　
※写真はイメージでございます。

★特典★
ご夕食時に活毛ガニを一組一杯ご用意いたします。
※備考欄にて活毛ガニの調理法をご記入願います。ご記入が無い場合は洗いでご用意いたします。
※気象状況により万が一活毛ガニの入荷がない場合は「きんきのお造り」に変更させていただきますので、予めご了承願います。　

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
【15:00〜】フィーカタイム
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
（お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます）
※ご夕食時間は18:00〜でございます。混雑時は2部制となる場合がございますのでご了承くださいませ。
※基本的にはアレルギー対応は出来かねますのでご了承くださいませ。

★無料送迎バス（完全予約制）★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お帰り】ホテル10:20発、定山渓第一寶亭留翠山亭13:00発
※完全予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

■活イカプラン■

活イカを一杯丸ごとお召し上がりいただく「活イカプラン」をご用意いたしました。
コリコリとした食感と歯ごたえ、上品な旨みは活イカならではです。
目の前で調理するライブ感とともに、出来立てのお料理をどうぞ心ゆくまでお愉しみくださいませ。
※気象状況により万が一活イカの入荷がない場合は「きんきのお造り」に変更させていただきますので、予めご了承願います。　
※写真はイメージでございます。

★特典★
ご夕食時に活イカを一組一杯ご用意いたします。
※気象状況により万が一活イカの入荷がない場合は「きんきのお造り」に変更させていただきますので、予めご了承願います。　　

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
【15:00〜】フィーカタイム
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
（お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます）
※ご夕食時間は18:00〜でございます。混雑時は2部制となる場合がございますのでご了承くださいませ。
※基本的にはアレルギー対応は出来かねますのでご了承くださいませ。

★無料送迎バス（完全予約制）★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お帰り】ホテル10:20発、定山渓第一寶亭留翠山亭13:00発
※完全予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

■スタンダードプラン■

「北海道の旬の食材を、いかにおいしくお召し上がりいただくか」
私たち料理人が辿り着いた答え、それは“和洋のジャンルにとらわれない”ということ。
これまで培ってきた経験に、自由な発想と遊び心を添えて。
出来立てのお料理をどうぞ心ゆくまでご賞味くださいませ。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承くださいませ。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
【15:00〜】フィーカタイム
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
（お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます）
※ご夕食時間は18:00〜でございます。混雑時は2部制となる場合がございますのでご了承くださいませ。
※基本的にはアレルギー対応は出来かねますのでご了承くださいませ。

★貸切サウナのご案内★
2024年3月、当館B1Fに貸切サウナを新設いたしました。サウナ内には水風呂、洗い場、冷蔵庫もございます。周囲に気兼ねなくゆったりとプライベートサウナをお愉しみくださいませ。
ご利用料金／1時間30分貸切で5，500円（税込）
ご利用時間／15：00〜翌10：30
※チェックイン時にお渡しするQRコードからご予約いただけます。

★無料送迎バス（完全予約制）★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お帰り】ホテル10:20発、定山渓第一寶亭留翠山亭13:00発
※完全予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

■裏・厨コースプラン■

厨のコース料理は年間を通して一種類のみでございます。
バリエーションを持たせなかったのは、始めのひと皿から終わりのひと皿まで、
一連の流れの中に厨の食のすべてを踏襲したいという思いがあったからです。

「裏・厨コース」プランは、そんなコースの中に、“敢えての一皿”を加えた新たな試みでございます。
旬の美味しさに工夫を凝らした、裏コースだけの味わいをお愉しみくださいませ。

【「裏・厨コース」だけの一皿】
こちらのプランでは通常のコース料理に加え、四季で替わる調理長の一皿をご用意いたします。
夏の一皿は「そい、活つぶ、雲丹のお造り」をトマトのソルベ、柚子胡椒と酒粕のソースでお召し上がりいただきます。
尚、こちらのメニューはプラン限定の一皿でございますので、当日ご注文いただける別注料理などではお召し上がりいただけません。
※一皿は仕入れ状況や時季によって変更になる場合がございます。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
【15:00〜】フィーカタイム
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
（お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます）
※ご夕食時間は18:00〜でございます。混雑時は2部制となる場合がございますのでご了承くださいませ。
※アレルギー対応は出来かねますのでご了承くださいませ。

★無料送迎バス（完全予約制）★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お帰り】ホテル10:20発、定山渓第一寶亭留翠山亭13:00発
※完全予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

■ちょっと贅沢なお部屋おまかせプラン■

温泉付客室にお泊まりいただく、ちょっと贅沢な「お部屋おまかせプラン」です。
お部屋タイプをおまかせいただけることで、特別料金にてご案内いたします。
ご夕食は北海道の旬を盛り込んだ、出来立て作り立てのコースディナーをお愉しみくださいませ。

※プランに使用している画像は一例です。
※お部屋タイプや広さ、眺望などの指定は承れません。
※お部屋タイプは当日までご案内できません。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけませんのでご了承願います）。

★ラウンジ★
【15:00〜】フィーカタイム
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
（お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます）
※ご夕食時間は18:00〜でございます。混雑時は2部制となる場合がございますのでご了承くださいませ。
基本的にはアレルギー対応は出来かねますのでご了承くださいませ。

★貸切サウナのご案内★
2024年3月、当館B1Fに貸切サウナを新設いたしました。サウナ内には水風呂、洗い場、冷蔵庫もございます。周囲に気兼ねなくゆったりとプライベートサウナをお愉しみくださいませ。
ご利用料金／1時間30分貸切で5，500円（税込）
ご利用時間／15：00〜翌10：30
※チェックイン時にお渡しするQRコードからご予約いただけます。

★無料送迎バス（完全予約制）★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お帰り】ホテル10:20発、定山渓第一寶亭留翠山亭13:00発
※完全予約制ですので、ご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームより必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。

■貸切サウナ付プラン■

2024年3月、当館B1Fに貸切サウナが誕生いたしました。性別関係なく仲の良い友人や家族とサウナで語り合えたら。そんな思いで作ったのが今回の貸切サウナです。
当プランはサウナ利用料込み（1時間30分）、さらにサウナ内でのデトックスドリンクと、健やかに目覚めた朝のお食事に一品追加メニューをご用意いたします。

★特典★
・貸切サウナ1時間30分ご利用付
・サウナ内でのデトックスドリンク
・朝食一品追加

★貸切サウナのご案内★
ご利用時間／15：00〜翌10：30（チェックイン時にお渡しするQRコードからご予約いただけます）
※サウナストーブにはHARVIA製CILINDROを採用。セルフロウリュが可能です。
※慣れない方は1段目から。天井に近い2段目は足を伸ばしたり胡坐をかけるゆったり設計です。
※サウナ室の奥には水風呂＆シャワー＆ととのい椅子2脚をご用意しております。

★宿のおもてなし★
・お部屋の冷蔵庫のお飲み物をご自由にお飲みいただけます。
・本館の大浴場、離れの湯屋「森乃湯」もご入浴いただけます（メンテナンスにつき本館休館の場合はご利用いただけません）。

★ラウンジ★
【15:00〜】フィーカタイム
【20:30〜】バータイム
【22:00〜】本日のお夜食

★お食事★
夕・朝食ともに旬の北海道産食材をふんだんに使用いたします。
目の前で完成する作りたてのお料理を、どうぞ五感でお愉しみくださいませ。
（お食事処はカウンター20席、テーブル4席がございます）
※ご夕食時間は18:00〜でございます。混雑時は2部制となる場合がございます。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承くださいませ。
※アレルギー対応は出来かねます。

★無料送迎バス（完全予約制）★
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お帰り】ホテル10:20発、定山渓第一寶亭留翠山亭13:00発
※完全予約制ですのでご希望の方は当館公式HPの送迎バス予約フォームよりお申込みください（前日19時まで／先着順）。お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございます。