支笏湖第一寶亭留　翠山亭 宿泊プラン一覧

■選べる特典付！素泊まりプラン■

お食事が付いていない分、時間を気にせずゆったりのんびりお過ごしいただけます。
温泉は、支笏湖自慢の美肌泉。トロリとした肌触りで美肌効果が期待できます。

【選べる特典】
どちらかお選びいただけます
1　レイトチェックアウト12時（通常11時）
2　湯上がりビールサービス（お一人様1杯）
※備考欄にご希望の特典をご記入願います

【支笏湖の湯】
活火山が多く点在する支笏湖周辺は、古くより温泉地として知られてきました。
そのお湯の柔らかさとしっとり感により、美人の湯と呼ばれている支笏湖の湯。
泉質は美人の湯と称されるナトリウム- 炭酸水素塩泉です。

【岩造りの露天風呂と樹齢1，000年の古代檜】
岩造りの露天風呂は野趣溢れる雰囲気。夏は陽光に輝く木々の緑が鮮やか、冬は雪見の露天風呂をお愉しみいただけます。
内風呂は樹齢1，000年とも言われる古代檜を採用しております。
水風呂には、支笏湖の汲み水を使用しておりますので天然の心地よさをご堪能ください。
サウナもご用意しております。
ぜひ、太古の湯船で心身ともにリラックスしてください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。愛煙家のお客様は、地下１階にある喫煙スペースをご利用くださいませ。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございませんので、ご用がある方はご注意くださいませ。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。

■「和牛特別会席膳」コース■

「せっかくの旅行だから、美味しいお肉を心ゆくまで食べたい」
そんな声にお応えする、特別な和牛会席プランをご用意いたしました。
メインは、繊細で柔らかい「ヒレ100g」と、濃厚な旨味が溢れる「ロース100g」の贅沢な食べ比べ。
お一人様あたり合計200gの大満足のボリュームです。
旨味をぎゅっと凝縮し、鍋の中にスモークの香りを閉じ込めた状態でお席へ。
スタッフが目の前で蓋を開け、お取り分けいたします。
お肉の個性を引き立てる薫香とともに、贅沢な食べ比べをご堪能ください。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

【ご夕食】
お食事処にて「和牛特別会席膳」をお愉しみくださいませ。

【ご朝食】
お食事処にて和定食をご用意いたします。

【支笏湖の湯】
活火山が多く点在する支笏湖周辺は、古くより温泉地として知られてきました。
そのお湯の柔らかさとしっとり感により、美人の湯と呼ばれている支笏湖の湯。
泉質は美人の湯と称されるナトリウム- 炭酸水素塩泉です。

【岩造りの露天風呂と樹齢1，000年の古代檜】
岩造りの露天風呂は野趣溢れる雰囲気。夏は陽光に輝く木々の緑が鮮やか、冬は雪見の露天風呂をお愉しみいただけます。
内風呂は樹齢1，000年とも言われる古代檜を採用しております。
水風呂には、支笏湖の汲み水を使用しておりますので天然の心地よさをご堪能ください。
サウナもご用意しております。
ぜひ、太古の湯船で心身ともにリラックスしてください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございません。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。

■お正月特別プラン■

今年の年末年始は温泉宿で、ゆったりのんびり過ごしませんか？
ご夕食は「お正月特別和食会席」をご用意致します。
料理長がこの日のためだけに丹精込めてお支度するお料理をお召し上がりくださいませ。

【ご夕食】
お食事処にて和食会席料理をご用意いたします。

【ご朝食】
お食事処にて和定食をご用意いたします。

【支笏湖の湯】
活火山が多く点在する支笏湖周辺は、古くより温泉地として知られてきました。
そのお湯の柔らかさとしっとり感により、美人の湯と呼ばれている支笏湖の湯。
泉質は美人の湯と称されるナトリウム- 炭酸水素塩泉です。

【岩造りの露天風呂と樹齢1，000年の古代檜】
岩造りの露天風呂は野趣溢れる雰囲気。夏は陽光に輝く木々の緑が鮮やか、冬は雪見の露天風呂をお愉しみいただけます。
内風呂は樹齢1，000年とも言われる古代檜を採用しております。
水風呂には、支笏湖の汲み水を使用しておりますので天然の心地よさをご堪能ください。
サウナもご用意しております。
ぜひ、太古の湯船で心身ともにリラックスしてください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。愛煙家のお客様は、地下１階にある喫煙スペースをご利用くださいませ。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございませんので、ご用がある方はご注意くださいませ。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。

■「八分」8，000円コース■

基本コースは身体にちょうどよい八分目。
少しだけ、量が少ないコースです。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

【ご夕食】
お食事処にて「八分」（8，000円コース）をお愉しみくださいませ。

【ご朝食】
お食事処にて和定食をご用意いたします。

【支笏湖の湯】
活火山が多く点在する支笏湖周辺は、古くより温泉地として知られてきました。
そのお湯の柔らかさとしっとり感により、美人の湯と呼ばれている支笏湖の湯。
泉質は美人の湯と称されるナトリウム- 炭酸水素塩泉です。

【岩造りの露天風呂と樹齢1，000年の古代檜】
岩造りの露天風呂は野趣溢れる雰囲気。夏は陽光に輝く木々の緑が鮮やか、冬は雪見の露天風呂をお愉しみいただけます。
内風呂は樹齢1，000年とも言われる古代檜を採用しております。
水風呂には、支笏湖の汲み水を使用しておりますので天然の心地よさをご堪能ください。
サウナもご用意しております。
ぜひ、太古の湯船で心身ともにリラックスしてください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。愛煙家のお客様は、地下１階にある喫煙スペースをご利用くださいませ。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございませんので、ご用がある方はご注意くださいませ。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。

■「十分」10，000円コース■

「十分」コースは、「八分」コースよりもう少しお召し上がりになりたいという方におすすめです。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

【ご夕食】
お食事処にて「十分」（10，000円コース）をお愉しみくださいませ。

【ご朝食】
お食事処にて和定食をご用意いたします。

【支笏湖の湯】
活火山が多く点在する支笏湖周辺は、古くより温泉地として知られてきました。
そのお湯の柔らかさとしっとり感により、美人の湯と呼ばれている支笏湖の湯。
泉質は美人の湯と称されるナトリウム- 炭酸水素塩泉です。

【岩造りの露天風呂と樹齢1，000年の古代檜】
岩造りの露天風呂は野趣溢れる雰囲気。夏は陽光に輝く木々の緑が鮮やか、冬は雪見の露天風呂をお愉しみいただけます。
内風呂は樹齢1，000年とも言われる古代檜を採用しております。
水風呂には、支笏湖の汲み水を使用しておりますので天然の心地よさをご堪能ください。
サウナもご用意しております。
ぜひ、太古の湯船で心身ともにリラックスしてください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。愛煙家のお客様は、地下１階にある喫煙スペースをご利用くださいませ。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございませんので、ご用がある方はご注意くださいませ。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。

■「十二分」12，000円コース■

せっかくの旅だからちょっと贅沢に、という方には「十二分」コースがおすすめです。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

【ご夕食】
お食事処にて「十二分」（12，000円コース）をお愉しみくださいませ。

【ご朝食】
お食事処にて和定食をご用意いたします。

【支笏湖の湯】
活火山が多く点在する支笏湖周辺は、古くより温泉地として知られてきました。
そのお湯の柔らかさとしっとり感により、美人の湯と呼ばれている支笏湖の湯。
泉質は美人の湯と称されるナトリウム- 炭酸水素塩泉です。

【岩造りの露天風呂と樹齢1，000年の古代檜】
岩造りの露天風呂は野趣溢れる雰囲気。夏は陽光に輝く木々の緑が鮮やか、冬は雪見の露天風呂をお愉しみいただけます。
内風呂は樹齢1，000年とも言われる古代檜を採用しております。
水風呂には、支笏湖の汲み水を使用しておりますので天然の心地よさをご堪能ください。
サウナもご用意しております。
ぜひ、太古の湯船で心身ともにリラックスしてください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。愛煙家のお客様は、地下１階にある喫煙スペースをご利用くださいませ。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございませんので、ご用がある方はご注意くださいませ。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。

■温泉付客室確約〜ちょっと贅沢なお部屋おまかせプラン■

温泉付客室でゆったりとおくつごぎいただける、ちょっと贅沢な「お部屋おまかせプラン」です。
お部屋タイプをおまかせいただけることで、特別料金にてご案内いたします。
記念日などの特別な日にもぜひご利用くださいませ。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例である旨ご了承願います。

★お部屋★
スパリビング付客室or展望露天風呂付客室or温泉シアター客室or庭園露天風呂付客室の中から、おまかせでご用意いたします。
【スパリビング付客室54平米】
「お風呂中心のお部屋造り」をコンセプトに、リビング内にガラスで仕切られた檜のお風呂を設置した客室です。
【温泉シアター客室】
映像の各シーンにマッチした臨場感を味わえる音響効果「5.1chサラウンド」を採用し、90インチの大画面で迫力ある映像と音響をお愉しみいただけます（DVDソフトはご持参くださいますようお願いいたします）。
【展望露天風呂付客室72平米】
眺めの良いテラスの内側に檜の展望露天風呂を設置致しました。冬は雪見の露天風呂もお楽しみいただけます。
【庭園露天風呂付客室72平米】
四季折々に彩られる庭園を眺めながら湯浴みをお楽しみいただける特別室です。
※お部屋タイプや広さ、眺望などの指定は承れません。
※お部屋タイプは当日までご案内できません。

【ご夕食】
お食事処にて「八分」（8，000円コース）をお愉しみくださいませ。

【ご朝食】
お食事処「草庵」にて和定食をお召し上がりください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございません。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。

【早得55プラン】

早期のご予約で通常よりお得な料金でお泊まりいただけます。
※料金カレンダーは割引後の金額を表示しております。

【ご留意事項】
こちらは事前カード決済限定・ご返金不可プランでございます。ご予約が完了した時点よりキャンセル理由に関わらず取消料が100％発生致します。ご予約完了後のご返金、お取り消し、ご予約内容や日程のご変更も出来兼ねます。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご夕食】
お食事処にて「十分」（10，000円コース）をお愉しみくださいませ。

【ご朝食】
お食事処「草庵」にて和定食をお召し上がりください。

【岩造りの露天風呂と樹齢1，000年の古代檜】
岩造りの露天風呂は野趣溢れる雰囲気。夏は陽光に輝く木々の緑が鮮やか、冬は雪見の露天風呂をお愉しみいただけます。
内風呂は樹齢1，000年とも言われる古代檜を採用しております。
水風呂には、支笏湖の汲み水を使用しておりますので天然の心地よさをご堪能ください。
サウナもご用意しております。
ぜひ、太古の湯船で心身ともにリラックスしてください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。愛煙家のお客様は、地下１階にある喫煙スペースをご利用くださいませ。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございませんので、ご用がある方はご注意くださいませ。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。

■≪1泊夕食＋昼食≫のんびりレイトアウト12時■

せっかくの旅行なので朝はゆっくり休んでいたい、普段から朝食を召し上がらないお客様におすすめの1泊夕食＋昼食プランです。昼食は11時〜ご利用可能＆レイトチェックアウト12時なので、食後ものんびりおくつろぎいただけます。

※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【特典】
レイトチェックアウト12時（通常11時）

【ご夕食】
お食事処にて「八分」（8，000円コース）をお愉しみくださいませ。

【ご昼食】
お食事処「草庵」にて季節の松花堂弁当をご用意いたします。

【支笏湖の湯】
活火山が多く点在する支笏湖周辺は、古くより温泉地として知られてきました。
そのお湯の柔らかさとしっとり感により、美人の湯と呼ばれている支笏湖の湯。
泉質は美人の湯と称されるナトリウム- 炭酸水素塩泉です。

【岩造りの露天風呂と樹齢1，000年の古代檜】
岩造りの露天風呂は野趣溢れる雰囲気。夏は陽光に輝く木々の緑が鮮やか、冬は雪見の露天風呂をお愉しみいただけます。
内風呂は樹齢1，000年とも言われる古代檜を採用しております。
水風呂には、支笏湖の汲み水を使用しておりますので天然の心地よさをご堪能ください。
サウナもご用意しております。
ぜひ、太古の湯船で心身ともにリラックスしてください。

【貸切露天風呂】
ご宿泊者様専用でごゆっくりと湯浴みをお愉しみいただけます。
ご利用時間／15：00〜23：40、6：00〜9：40（要予約）
ご利用料金／1回40分間無料（当日のご予約先着順）

【無料送迎バスのご案内】
JR千歳駅より無料送迎バス運行（完全予約制）
JR千歳駅発14時、翌日ホテル発11時

◆全館全室禁煙でございます。愛煙家のお客様は、地下１階にある喫煙スペースをご利用くださいませ。
◆当館周辺にはコンビニエンスストアなどはございませんので、ご用がある方はご注意くださいませ。
◆支笏湖では自然環境と風致景観を保護するために木の伐採が禁じられております。そのため、夏場は客室やラウンジから見える湖が木々の葉で一部隠れますが、自然公園を守るためとご理解のほどお願い申し上げます。