山中温泉　翠明　桂御園 宿泊プラン一覧

お得なかに会席のご案内です。

蟹も食べたいけど、季節の美味しい物も食べたい！
という方にオススメのプランです。
もちろん人気の貸切露天風呂が50分サービスでご利用できます。

お１人様にずわい蟹がまるごと１杯ついて
治部煮や、茶碗蒸しなど季節の会席膳にてご用意させて頂きます。

湯上りのソフトクリームも人気です♪
情緒豊かな山中温泉を満喫して下さい。

■お料理
○旬のお造り
○加賀郷土料理『治部煮』
○鯛荒炊き
〇黒毛和牛ステーキ
○蓬蕎麦
○季節の茶碗蒸し
○ずわい蟹まるごと１杯（ゆで蟹としてお出しします）
○香の物
○留椀
○デザート
（若干お献立内容が変更になる場合がございます）
※当プランは、活蟹ではございません

■お子様料理
小学生・・お子様ランチ＋ステーキ　
未就学児（食事・布団付or布団なし）・・お子様ランチ
上記でのご提供となります。
※小学生のお子様で大人様と同じ料理内容がご希望の場合は、大人料金となります。

■お食事場所
【ご夕食】お部屋または個室お食事処のいずれかでご用意させて頂きます。
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
※お食事場所は選べません。ご了承下さいませ。
・スタート時間【18：00、18：30、19：00】
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
・スタート時間【7：30、8：00、8：30】
お食事のスタート時間は、チェックイン時にお申し付け下さい。

■お得情報♪
【10月】3日、17日
【1月】9日、10日、16日、23日、30日
【2月】6日、13日、27日
【3月】6日、13日、27日
【4月】3日、10日、17日
の休前日は、平日料金にて受付できます。
ぜひこの機会にご利用下さいませ。

北陸なら、やっぱり蟹ですよね。
おひとり様にゆで蟹が丸ごと1杯ついて
焼き蟹、蟹すき鍋、蟹の茶碗蒸しと蟹料理がたっぷりお楽しみ頂けます。

人気の貸切露天風呂が50分無料でご利用できます。

■お料理
○お一人様に蟹姿1杯（ゆで蟹としてお出し致します）
○焼き蟹
○季節のお造り
○季節の茶碗蒸し
〇蟹そば
○蟹すき鍋（ひとり鍋）
〇〆は雑炊
○香物
○デザートなど
蟹料理が堪能できます。
※蟹は生蟹ではありません。

■お子様料理
小学生・・お子様ランチ＋ステーキ　
未就学児（食事・布団付or布団なし）・・お子様ランチ
上記でのご提供となります。
※小学生のお子様で大人様と同じ料理内容がご希望の場合は、大人料金となります。

■お食事場所
【ご夕食】お部屋または個室お食事処のいずれかでご用意させて頂きます。
・スタート時間【18：00、18：30、19：00】
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
・スタート時間【7：30、8：00、8：30】
（お食事場所は選べません。ご了承下さいませ。）
お食事のスタート時間は、チェックイン時にお申し付け下さい。

■うれしい特典♪
貸切露天風呂（源泉）1回無料（通常50分3，300円税込）
※ご予約時にお電話にてお申し込み下さい。
事前予約にて、先着順となります。

■お得情報♪
【10月】3日、17日、24日、31日
【11月】1日、2日
【1月】9日、10日、16日、23日、30日
【2月】6日、13日、27日
【3月】6日、13日、27日
【4月】3日、10日、17日
の休前日は、平日料金にて受付できます。
ぜひこの機会にご利用下さいませ。

翠明は、1872年（明治5年）3月に創業し、150周年を迎えます。
150周年を記念して、新プランのご案内です。

お料理は、黒毛和牛と能登豚のしゃぶしゃぶを創業150周年記念に合わせて
お一人様合計150ｇ！
ぜひ食べ比べしてみて下さい。

湯上りのソフトクリームも人気です♪
情緒豊かな山中温泉を満喫して下さい。

人気の貸切露天風呂1回50分サービスは
一般客室のみの特典となります。
（露天風呂付客室は除きます）

チェックアウトは、露天風呂付客室のお客様は11：00となります。

■お料理
○旬のお造り
〇黒毛和牛と能登豚のしゃぶしゃぶ
（お一人様合計150ｇ）
〇能登ふぐの唐揚げ
○蓬蕎麦
○香の物
○留椀
○デザート
（若干お献立内容が変更になる場合がございます）

■お子様料理
小学生・・お子様ランチ＋ステーキ
未就学児（食事・布団付or布団なし）・・お子様ランチ
上記でのご提供となります。
※小学生のお子様で大人様と同じ料理内容がご希望の場合は、大人料金となります。

■お食事場所
【ご夕食】お部屋または個室お食事処(※選べません）
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
※お食事場所は選べません。ご了承下さいませ。
・スタート時間【18：00、18：30、19：00】
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
・スタート時間【7：30、8：00、8：30】
お食事のスタート時間は、チェックイン時にお申し付け下さい。

■うれしい特典♪
貸切露天風呂（源泉）1回無料（通常50分3，300円税込）
※ご予約時にお電話にてお申し込み下さい。
事前予約にて、先着順となります。
（露天風呂付客室は有料となります）

■お得情報♪
【9月】26日
【10月】3日、17日、24日、31日
【11月】1日、2日
【1月】9日、10日、16日、23日、30日
【2月】6日、13日、27日
【3月】6日、13日、27日
の休前日は、平日料金にて受付できます。
ぜひこの機会にご利用下さいませ。

石川の美味しいものがぎゅっとつまったプランです。

鮑の踊り焼きや黒毛和牛のステーキ、なんと高級魚「のどぐろ」の塩焼きまで堪能できます。
人気の貸切露天風呂が50分1回サービスで癒されること間違いなしです。

■お料理
○前菜
〇旬のお造り4種
〇加賀郷土料理『治部煮』
〇のどぐろ塩焼き
〇黒毛和牛ステーキ
○鮑の踊り焼き
○季節の1品
○香の物
○留椀
○デザート
など季節の加賀会席にてご用意致します
（季節によりお献立内容が変更になる場合がございます）

■お子様料理
小学生・・お子様ランチ＋ステーキ
未就学児（食事・布団付or布団なし）・・お子様ランチ
上記でのご提供となります。
※小学生のお子様で大人様と同じ料理内容がご希望の場合は、大人料金となります。

■お食事場所
【ご夕食】お部屋または個室お食事処(※選べません）
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
※お食事場所は選べません。ご了承下さいませ。
・スタート時間【18：00、18：30、19：00】
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
・スタート時間【7：30、8：00、8：30】
お食事のスタート時間は、チェックイン時にお申し付け下さい。

■うれしい特典♪
貸切露天風呂（源泉）1回無料（通常50分3，300円税込）
※ご予約時にお電話にてお申し込み下さい。
事前予約にて、先着順となります。

■お得情報♪
【9月】26日
【10月】3日、17日、24日、31日
【11月】1日、2日
【1月】9日、10日、16日、23日、30日
【2月】6日、13日、27日
【3月】6日、13日、27日
の休前日は、平日料金にて受付できます。
ぜひこの機会にご利用下さいませ。

゜★。大切な方と非日常を感じる極上の温泉ステイを★。
お誕生日、記念日、長寿のお祝いetc
大切な記念日を選べるケーキでお祝い頂けます。

また、長寿のお祝にはちゃんちゃんこや、座布団もご用意致します。
思い出に残る一日となりますように。。。

ケーキは６種類からお選びいただけます。
※メッセージは備考欄にてご指示下さいませ。

チェックアウトは、露天風呂付客室のお客様は11：00となります。

■お料理
○旬のお造り
〇加賀郷土料理『治部煮』
〇季節地魚の一品
〇肉料理
○蓬蕎麦
○茶碗蒸し
○香の物
○留椀
○デザート
など季節の加賀会席にてご用意致します。
（季節によりお献立内容が変更になる場合がございます。）

■お子様料理
小学生・・お子様ランチ＋ステーキ
未就学児（食事・布団付or布団なし）・・お子様ランチ
上記でのご提供となります。
※小学生のお子様で大人様と同じ料理内容がご希望の場合は、大人料金となります。

■お食事場所
【ご夕食】お部屋または個室お食事処(※選べません）
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
※お食事場所のご指定はできません。ご了承下さいませ
・スタート時間【18：00、18：30、19：00】
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
・スタート時間【7：30、8：00、8：30】
お食事のスタート時間は、チェックイン時にお申し付け下さい

■うれしい特典
①6種類のケーキの中からお選びいただけます
Ａ：生クリームデコレーション
Ｂ：フルーツタルト
Ｃ：シフォンケーキ
Ｄ：ショコラムース
Ｅ：チーズケーキ
Ｆ：ガトーショコラ
※ケーキの種類やメッセージは備考欄にてご指示下さいませ

②貸切露天風呂（源泉）1回無料（通常50分3，300円税込）
※ご予約時にお電話にてお申し込み下さい。事前予約にて、先着順となります。
（部屋タイプが露天風呂付客室は有料となります）

■お得情報♪
【9月】26日
【10月】3日、17日、24日、31日
【11月】1日、2日
【1月】9日、10日、16日、23日、30日
【2月】6日、13日、27日
【3月】6日、13日、27日
の休前日は、平日料金にて受付できます。
ぜひこの機会にご利用下さいませ。

お日にち限定のプランです。

露天風呂付客室が、本来おひとり28，000円〜30，000円のところ、
この日だけお得にお泊りできます。
チェックアウトは11：00となりますので、ごゆっくりお過ごしできます。

■お料理
○旬のお造り
〇治部煮
○鯛の荒炊き
〇蓬そば
〇鮑の踊り焼き
〇季節の茶碗蒸し
〇黒毛和牛のステーキ
○香の物
○留椀
○デザート
など季節の加賀会席にてご用意致します
（季節によりお献立内容が変更になる場合がございます）

■お子様料理
小学生・・お子様ランチ＋ステーキ
未就学児（食事・布団付or布団なし）・・お子様ランチ
※小学生のお子様で大人様と同じ料理内容がご希望の場合は、大人料金となります

■お食事場所
【ご夕食】お部屋または個室お食事処のいずれかでご用意させて頂きます
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
※お食事場所は選べません。ご了承下さいませ
・スタート時間【18：00、18：30、19：00】
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
・スタート時間【7：30、8：00、8：30】
お食事のスタート時間は、チェックイン時にお申し付け下さい。

初旅はぜひ翠明で
まったり湯治気分を味わいませんか？

新しい年に向けてのパワーチャージにぜひオススメです。

オプションの貸切露天風呂は、
渓流沿いですのでお天気によっては雪見露天もお楽しみ頂けます。
誰にも邪魔されないぜいたくな時間をお過ごし下さいませ。
日頃のお疲れを癒すには　ぜひオススメです♪

〜皆様にとってよい一年でありますように〜

■お料理
○旬のお造り
〇加賀郷土料理『治部煮』
○黒毛和牛ステーキ
○蕎麦
○鮑の踊り焼き
○茶碗蒸し
○香の物
○留椀
○季節のデザート
（若干お献立が変更になる場合がございます）

■お子様料理
小学生・・お子様ランチ＋ステーキ
未就学児（食事・布団付or布団なし）・・お子様ランチ
上記でのご提供となります。
※小学生のお子様で大人様と同じ料理内容がご希望の場合は、大人料金となります。

■お食事場所
【ご夕食】お部屋または個室お食事処のいずれかでご用意させて頂きます。
・スタート時間【18：00、18：30、19：00、19：30】
【ご朝食】ご夕食と同じ場所
・スタート時間【7：30、8：00、8：30】
（お食事場所は選べません。ご了承下さいませ。）
お食事のスタート時間は、チェックイン時にお申し付け下さい。

■オプション
人気の貸切露天風呂（源泉）が、追加料金3，300円（1回50分）にてご利用できます。
※ご利用の方はご予約時にお電話にてお申し込み下さい。
事前予約にて、先着順となります。