定山渓温泉　定山渓第一寶亭留　翠山亭 宿泊プラン一覧

■12/13〜25限定 Xmasケーキ付プラン■

●特製Xmasケーキ「ノエル ブラン」
酸味の効いたレモン香るホワイトチョコのムースの中に、タイムやカルダモンといったハーブやスパイスを閉じ込めて、繊細で複雑な味わいを演出しています。
お酒との相性も良く、Xmasにぴったりの一品です。
※4号サイズ（約直径12センチ×高さ5センチ）
※ご夕食デザート時にご提供いたします。
※お写真イメージからデコレーションが変更になる場合がございます。
※ロウソク、プレートはご用意できません。また、アレルギーには対応出来かねますのでご了承願います。

【ご夕食】
食事処にてコース料理（6，000円コース）をご用意いたします。
（お料理は創作和食のコース仕立てでございます）

【ご朝食】
食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。

■一年の締めくくり、新たな年の幕開けに〜■

ゆく年くる年をちょっと贅沢にお過ごしいただく「年末年始特別プラン」でございます。

【ご夕食】
お食事処にてプラン限定の特別なお料理をご用意いたします。

【ご朝食】
お食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。


■年末年始プランはキャンセル料金が以下となります
ご宿泊当日より7日前までのキャンセル：ご宿泊料金の30％
ご宿泊当日より3日前までのキャンセル：ご宿泊料金の50％
ご宿泊当日のキャンセルおよび不泊：ご宿泊料金の100％

■一年の締めくくり、新たな年の幕開けに〜■

【特別お食事処／「湯相七席（ゆあいしちせき）」】
“食への新たな感動と驚きを求めて”
「湯相」とは茶席でお湯を沸かす際の「丁度良い」温度のこと。
客人をもてなす一服のために、湯の沸き具合に目配り気配りをし、最適の湯相でお茶を振る舞う。
この茶の湯の心に、私たちが大切にする料理の心とおもてなしの心を重ねました。
七組のお客様だけのための特別なお食事処で、どうぞごゆるりとお料理をお愉しみくださいませ。

【ご夕食】
特別お食事処「湯相七席」にてプラン限定の特別なお料理をご用意いたします。

【ご朝食】
お食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ
■年末年始プランはキャンセル料金
ご宿泊当日より7日前まで：ご宿泊料金の30％
ご宿泊当日より3日前まで：ご宿泊料金の50％
ご宿泊当日および不泊：ご宿泊料金の100％

■タラバガニ付プラン■

ご夕食に追加でタラバガニをお召し上がりいただける特別プランをご用意いたしました。
身入りの良いタラバガニの足を丸ごと天ぷらでご用意いたします。
特別な日のお集りや、道外の方のおもてなしの席にもぜひご利用くださいませ。
※タラバガニの足は1〜2名様の場合は1本、3〜4名様の場合は2本、5〜6名様の場合は3本使用いたします。

【ご夕食】
食事処にてコース料理（6，000円コース）をご用意いたします。
（お料理は創作和食のコース仕立てでございます）
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご朝食】
食事処にて和食をご用意いたします。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。

■タラバガニ付プラン■

ご夕食に追加でタラバガニをお召し上がりいただける特別プランをご用意いたしました。
身入りの良いタラバガニの足を丸ごと天ぷらでご用意いたします。
特別な日のお集りや、道外の方のおもてなしの席にもぜひご利用くださいませ。
※タラバガニの足は1〜2名様の場合は1本、3〜4名様の場合は2本、5〜6名様の場合は3本使用いたします。

【ご夕食】
お食事処にて「翠山御膳」をご用意いたします。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例であります旨ご了承願います。

【ご朝食】
お食事処にて和食をご用意致します。

【追加料金なしでご利用いただけます】
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナをご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナをご利用いただけます。
※ご利用条件などは第一寶亭留公式HPをご覧くださいませ。
※設備メンテナンスや休館日などでご利用いただけない場合もございます。

■ご宿泊は小学生以上から承っております。
■お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。
■ラウンジ「一」／セルフサービスのドリンクや、時間帯によって軽食などをご用意しております。
■風呂屋書店（8:30〜23:00）／約2500冊の本が並び、3つの個室もございます。
■離れの湯屋「森乃湯」／15:30〜最終受付深夜2時は貸切タイム（有料）／翌6:00〜10:00は無料開放
■貸切サウナ「翠山熱波」（有料）／ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナです。
■傾斜地にある為、階段が多い構造です。ご移動が難しい場合は係りの者がお手伝いさせて頂きますのでお気軽にお声かけくださいませ。
■札幌市内発着の無料送迎バスについては公式HPをご覧くださいませ。